Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Возьми.
Может к доктору?
Пока не поймаю этого крысёныша, не пойду.
Топай, давай, домой.
А я сам.
Это... Там этот гад.
Хозяин завода.
Кто... Кто такой?
Ты знаешь Ли Чжэ Ён, так ведь? Мою сестру Чжэ Ён?!
Отвали!
Нет!
- Отойди. - Нет.
Не бей его, он мой брат.
Куда это...
Чжэ Сун, что происходит?
Этот человек - брат Кот Ним.
- Нет, нет. - Кот Ним.
Се Ён, прошу, останови его.
Успокойся.
Что же происходит?
Это правда?
Мой брат...
держал в рабстве сестру господина Ли?
15 лет?
Таковы факты.
Почему всё так сложно?
В любом случае,
как ты брата своего нашла?
Мне из полиции позвонили.
Сказали, нашлось идентичное моему ДНК.
Вижу, ты его упустил.
И я упустил.
Простите.
Думала, что вы из-за долгов его хотели избить...
или потому что он ходил
в офис Гён Хе и требовал денег.
Простите.
Кот Ним.
Если он появится,
дай нам знать.
Сейчас моя сестра может быть в опасности.
Я должен спросить твоего брата,
где моя сестра.
Прошу.
Кот Ним.
Ты потеряла семью и долгие годы страдала,
поэтому ты понимаешь, каково сейчас Чжэ Суну.
Помоги ему
найти сестру.
Я помогу.
Если узнаю, где он,
я сразу же с вами свяжусь.
Простите, простите.
Выпей ромашковый чай, он поможет успокоиться.
Мой брат...
был злым хозяином фабрики,
который заставлял работать сестру господина Ли, бил её.
Не могу поверить.
Кот Ним.
Смогу ли я ему в глаза смотреть?
Он так мне помог найти брата.
Ким Хё Чжон...
угрожала мне, сказала, что хозяин фабрики с Чжэ Ён.
Думаешь, она солгала, что нашла сестру?
Не думаю, что она стала бы врать,
но может сходим к ней, выясним правду?
Нет.
Если про Чжэ Ён она не солгала,
сестра может пострадать.
Поймаем этого прохвоста фабричного, сможем выяснить правду.
Уверен, он связан с докторшей.
Давай всё по очереди.
Сходи в квартиру Ким Хё Чжон.
Поймаем их вместе и заставим правду сказать.
Я послежу за её квартирой.
- Пас. - Пас.
Ким Хё Чжон
Эх, была, не была. Повышаю.
Ну, слабо?
Принимаю.
Вскрывай.
Две пары, детка.
Победа.
- Поздравляю. - Не торопись.
Прости, друг.
У меня двойной сет.
- Прости. - Стой.
Не будь таким.
- Ты проиграл. - Нет...
Чёрт.
Чёрт!
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Сейчас же позвони мне.
Приди немедленно, я жду!
Чёрт.
- Утро... - Бог мой.
- Боже. - Тофу кривой.
- Когда вернулся? - Ночью.
А что?
- Ждала? - Зачем бы?
Хорошо, что у тебя жены нет.
Если до тебя не дозвониться из-за работы,
твоя жена места бы себе не находила.
Значит...
ты места себе не находила, пока меня не было?
Не проснулся ещё?
Выпей воды холодной.
Стой. Что у тебя со щекой?
До свадьбы заживёт.
Шрам на лице - это некрасиво.
- Ничего. - Мазь надо нанести.
- Утро доброе, арендатор. - Доброе.
Господин Ма,
а где вы жить будете теперь?
Если брат Кот Ним останется в комнате Чхоль Су,
втроём там будет тесно.
Брат Кот Ним?
Кот Ним брата нашла.
Этот ублюдок здесь жил?
Под самым носом был.
Вот же сука.
Ты его знаешь?
Я никуда не съезжаю, а этот отморозок...
ногой не ступит в этот дом.
Кот Ним заболела? Она выглядит очень плохо.
Её брат столько волнений приносит.
Сможешь позаботиться о маме сегодня вместо Кот Ним?
У меня важная встреча, я не могу взять выходной.
Хорошо, не волнуйся.
Мама.
Завтра я останусь с тобой, ладно?
Сегодня важное собрание.
Обнимешь меня?
Мама. Пожелай мне удачи.
Такая тёплая.
Папа, и ты пожелай мне удачи.
Конечно. Удачки, моя доченька.
Удачи.
Готова идти на работу?
Мён Хван будет против.
Он всеми силами отстраняет меня от проекта вип-центра.
А ты не сопротивляйся.
Что?
Не вмешивайся в проект вип-центра.
И ещё,
присоединись к Се Ён в её проекте по эскизам покойного председателя.
Что вчера случилось?
Почему не появился на собрании?
С ума сошёл?
Следующей целью Хё Чжон может стать Гён Хе.
На мне она не остановится.
Важная встреча была.
Я объяснил руководителям ситуацию,
они поняли.
Благодаря тому, что тебя не было вчера,
Се Ён представила отчёт и получила одобрение акционеров.
Гён Хе.
Я говорил тебе не появляться в компании.
Пришла свой план показать.
План?
Ты просил предоставить план
уничтожения проекта “Ынсон”.
Троянский конь
- Получится? - Да.
Я присоединюсь к проекту “Ынсон”.
Нам надо держать наших врагов под постоянным контролем.
Я стану частью команды Се Ён,
а потом нанесу смертельный удар в спину.
Всё просто.
Думаешь, она поверит тебе?
Симплы отсутствуют?
Чха Сун, не плачь. Объясни, что случилось.
Кто их забрал?
Если не покажем сегодня образцы,
всё буде кончено.
Са Ра, проверь видео с камер наблюдения.
Если кто-то притворился частью нашей команды,
он должен был засветиться на камеры.
Нет. Звони сейчас же в полицию...
Ищешь образцы?
Они у меня.
Гён Хе.
Где наши образцы? Отдай их!
Ты должна их показать через два часа акционерам.
Я буду участвовать в этой встрече.
Что?
Я возглавлю проект “Ынсон”.
Конечно, при твоём согласии.
Думаешь, я позволю тебе стать частью команды?
Когда я знаю,
что ты планируешь присоединиться к нам и нанести удар в спину?
Если нет,
я уничтожу твои образцы.
Можно?
Ты так и не избавилась от привычки воровать и портить чужое?
Решай.
Или я буду возглавлять проект, или откажись от образцов.
У тебя два часа.
Ты была слишком уверена в себе.
Акционеры многого ждут от тебя.
Не будет образцов,
они откажутся от проекта “Ынсон”.
Я не прежняя Се Ён.
Ты ответишь за всё.
Справишься?
Тогда вперёд.
Ты не сможешь.
А давай проверим, на что я способна.
Се Ён!
Скоро начнётся встреча. Что будем делать?
Ты сказала, мы тут же примчались,
не пошли в полицию.
Надо обязательно звонить в полицию,
чтобы поймали вора наших образцов.
Я нашла образцы.
Что? Ты это серьёзно?
Но как?
Человек, укравший их...
госпожа Ын Гён Хе.
Слов нет. Как можно было так поступить?
Эти приспешники проекта вип-центра
совсем не слышали о честной конкуренции?
И? Ты вернула наши образцы?
В обмен на образцы
Гён Хе хочет отвечать за проект.
- Боже. - Какой абсурд.
Хочет украсть твои лавры.
А раньше госпожа Ын была такой милой.
Почему вдруг так переменилась?
Я не могла отказаться от образцов,
поэтому согласилась на ей условия.
Но я сделаю всё, чтобы она не навредила нашему проекту.
Не волнуйтесь о ней, будем как раньше работать.
- Хорошо. - Хорошо.
- Вот чёрт... - Как я её ненавижу.
Было бы ужасно, не возглавь я проект “Ынсон”.
Образцы, представленные на собрании...
были великолепны.
Акционеры очень довольны.
Чего так смотришь?
Се Ён не дала бы так легко себя обмануть.
Ты же не пытаешься сговориться с ней против меня,
правда?
Я возглавила проект “Ынсон”, чтобы уничтожить его.
Не неси бред.
Я поставила в мастерской Се Ён камеры и микрофоны,
можешь наблюдать за нами.
Наблюдай, как я уничтожу Се Ён.
Что ещё кроме камер и микрофонов?
Я взломала компьютер Се Ён,
у меня есть удалённый доступ.
Гён Хе, а ты можешь быть полезной.
Абонент временно недоступен...
Чжэ Сун.
Солёное.
Разве можно такое есть?
Попрошу подать вам новую порцию.
Гён Хе, давай поменяемся местами,
не хочу сидеть напротив прислуги.
Она не прислуга.
Не называй её так.
Прошу, приятного аппетита.
Почему встала?
Ешь без нас.
Мне неприятно есть в твоём обществе.
Вот гадюка, послушай-ка её.
Думаешь, это заставит меня покинуть дом?
Не надейся.
Даже не пытайся, я твёрдый орешек.
Впредь ешь за столом только с тётей.
Она не будет грубить.
Как обстоят дела в компании?
Я возглавила сегодня проект “Ынсон”.
А Мён Хван?
Он думает, что я присоединилась к проекту,
чтобы разрушить его изнутри.
Молодец.
Когда придёт время, пригласи его домой.
Не хочу видеть его здесь.
Когда он придёт сюда,
он будет знать, что у тебя есть защита,
что он не сможет тебя обидеть.
Так мы сможем быть уверены, что наш план удастся.
Хорошо?
Да.
Ты мало поела.
Я принесу...
фрукты в твою комнату.
Чжэ Сун.
Привет.
Ты так и не смог его найти?
Не думаю, что Кот Ним его прячет.
Тебе тяжело?
Да.
Очень.
Расскажи мне.
Я выслушаю тебя.
Я...
не умею говорить.
Не знаю, что говорить, с чего начинать.
Я в полнейшем замешательстве.
Не говори, если не получается.
Я прошла через что-то подобное,
поэтому понимаю, насколько это нелегко,
насколько пугает...
Ты в растерянности.
Но...
ты должен взбодриться.
Выше нос.
Будь сильным, и всё получится.
Поверь мне.
Ты обязательно найдёшь сестру.
Спасибо...
за то, что поддерживаешь меня.
Могу я...
обнять тебя?
Чха Дэ Гиль - не настоящий брат Кот Ним.
Он потерял свою сестру пять лет назад,
тогда и зарегистрировался в реестре.
Но его сестра живёт во Вьетнаме.
Она родилась в 1982, ей сейчас 36 лет.
Они точно не родственники.
Полиция сказала, что их ДНК совпали,
значит, образцы подменили.
Чха Дэ Гиль не смог бы такое провернуть.
Он зависим от азартных игр, избивал людей, работавших на его фабрике.
Мы не можем не рассказать Кот Ним.
Скажи Се Ён.
Скажи лично.
Хон Се Ён Сказать?
Пусть Се Ён поймёт, что ты извинилась перед Кот Ним
и что ты даже ради неё выяснила про брата-самозванца.
Надо убедить Се Ён, что ты изменилась.
И позже она поймёт, что у тебя не было выбора,
поэтому ты использовала столь ужасный способ,
чтобы присоединиться к проекту “Ынсон”.
Чёрт.
Горькая.
Чёрт.
Привет, это я.
У нас проблемы.
Как ты смеешь мои звонки игнорировать?
Меня уже пытался избить недоимок Ли Чжэ Сун!
О чём ты? Ли Чжэ Сун?
Он видел меня.
Знает, что я был хозяином фабрики,
что избивал его сестру!
И? Он понял, что Кот Ним его сестра?
- Нет. - Уверен?
Уверен.
Кот Ним названивала мне кучу раз,
говорила, что будет вымаливать у него прощение.
Уведи её сейчас же из дома Се Ён.
До того, как Чжэ Сун узнает правду!
Что это? Где остальное?
Сперва уведи Чжэ Ён,
потом отдам остальное.
Сейчас же звони ей!
Мой брат...
был плохим человеком.
Но в детстве
он был хорошим.
Почему он оказался таким?
Вы... вы меня слышали?
Братик.
Господин Ли.
Я иду к брату.
Кот Ним, ты куда?
Я хотела тебя накормить токпокки.
Я иду к брату.
Он позвонил?
Я позвонила господину Ли.
- Мне пора. - Хорошо.
Гён Хе
Да.
Ты взяла выходной сегодня?
Из-за вчерашнего так расстроилась?
Не клади трубку, выслушай.
Брат Кот Ним...
не настоящий её брат.
Не знаю, зачем он обманывает её,
но он ей не брат.
Се Ён
Абонент временно недоступен...
Чжэ Сун, ответь.
Чёрт.
Чёрт, чёрт...
- Больно. - Не дёргайся.
Алло.
Этот крысёныш...
украл твой образец ДНК у меня в офисе
и передал его в полицию под твоим именем.
Гнида ты подзаборная.
Чжэ Сун, слышишь?
Кот Ним...
твоя сестра Чжэ Ён.
Господин Ли.
Заколка.
Заколка?
Братик мне её подарил.
Всё остальное я плохо помню,
но эту заколку никогда не забывала.
В детстве я много плакала.
Не помню почему,
братик одел её и сказал, чтобы я не плакала.
Господин Ли, когда мой брат придёт сюда,
позвольте ему сперва поесть немного.
Прошу вас, умоляю.
Я попрошу его рассказать вам всё.
Всё, что поможет найти вашу сестру.
Прошу, умоляю вас.
Знаю, мой брат виноват,
но, прошу, не бейте его.
Прошу.
Чжэ Ён.
Я твой брат.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs